1 00:02:21,044 --> 00:02:24,506 O, wil je dansen? Wil je dansen? 2 00:03:07,633 --> 00:03:10,385 [vrouw] Het ligt op de grond. 3 00:03:22,105 --> 00:03:24,608 Ben jij klaar voor vanavond? 4 00:03:28,779 --> 00:03:30,739 Geweldig. 5 00:03:30,781 --> 00:03:32,824 Als jij het zegt. 6 00:03:40,958 --> 00:03:43,585 Het is echt koud vandaag. 7 00:03:43,627 --> 00:03:45,796 Jij bent degene die deze plek heeft uitgekozen. 8 00:05:07,669 --> 00:05:10,339 Thuis is niet mijn manier 9 00:05:10,380 --> 00:05:12,674 Thuis zal ik nooit zijn 10 00:05:14,092 --> 00:05:16,511 Burn-out van de dag 11 00:05:17,721 --> 00:05:21,558 Burn-out van de nacht 12 00:05:21,600 --> 00:05:24,269 Ik zie geen reden... 13 00:05:28,148 --> 00:05:31,651 Ik leef voor het geven van de duivel 14 00:05:31,693 --> 00:05:33,904 Zijn recht 15 00:05:35,405 --> 00:05:37,532 En ik brand, ik brand 16 00:05:37,574 --> 00:05:39,868 Ik brand voor jou... 17 00:05:42,662 --> 00:05:46,041 Ik brand, ik brand, ik brand 18 00:06:07,729 --> 00:06:10,065 Licentie en registratie, alstublieft. 19 00:06:10,107 --> 00:06:11,900 Zeker. 20 00:06:14,111 --> 00:06:16,571 - Daar ga je. - Bedankt. 21 00:06:17,948 --> 00:06:20,242 James Lindsay, hè? 22 00:06:20,283 --> 00:06:21,952 Jim. 23 00:06:21,993 --> 00:06:24,037 Is er een probleem, agent? 24 00:06:29,292 --> 00:06:31,920 Ik wil dat u uit het voertuig stapt, meneer. 25 00:06:36,133 --> 00:06:38,593 Oké. 26 00:06:40,720 --> 00:06:42,264 Draai je om. 27 00:06:42,305 --> 00:06:44,433 Handen op de vrachtwagen. [snuiven] 28 00:06:59,698 --> 00:07:01,324 Je hebt het recht om te zwijgen. 29 00:07:01,366 --> 00:07:03,827 [Dexter] Ik kan wel lawaai maken als ik dat wil, toch? 30 00:07:03,869 --> 00:07:06,163 - [lacht] - [hartstochtelijk kreunen] 31 00:07:08,123 --> 00:07:10,500 [Esther] Hoofdbisschop, hoofdbisschop, kom binnen. 32 00:07:10,542 --> 00:07:13,336 Oh, wat is dat verdomme. Blijf doorgaan. 33 00:07:13,378 --> 00:07:15,297 - Oké. - Laat ze iemand anders zoeken. 34 00:07:15,338 --> 00:07:17,716 - Hoofdbisschop? - [statisch geknetter] 35 00:07:17,757 --> 00:07:20,051 Angela. 36 00:07:20,093 --> 00:07:22,637 De schapen van mevrouw Gross raakten los op het terrein van Steiner. 37 00:07:22,679 --> 00:07:24,931 Ze eten zijn winterplanten op. 38 00:07:27,767 --> 00:07:29,478 Ik zit midden in iets, uh... 39 00:07:29,519 --> 00:07:31,688 [stammelt] ...kan Logan ervoor zorgen? 40 00:07:31,730 --> 00:07:33,773 Logan is in de kerk. 41 00:07:33,815 --> 00:07:36,985 De pecannotentaarten zijn gestolen van het potluck-diner. 42 00:07:37,027 --> 00:07:38,904 Het is duidelijk dat ik hem daar niet van af kan krijgen. 43 00:07:40,947 --> 00:07:43,658 Blijkbaar. Eh, hoe zit het met Teddy? 44 00:07:43,700 --> 00:07:46,745 Het is week twee. Denk je dat hij een schapencrisis aankan? 45 00:07:49,164 --> 00:07:50,665 Teddy is buiten dienst. 46 00:07:50,707 --> 00:07:52,417 Hij heeft net zijn verstandskiezen laten trekken. 47 00:07:52,459 --> 00:07:54,503 - [Dexter grinnikt] - Moet ik het meneer Steiner laten weten? 48 00:07:54,544 --> 00:07:56,505 Ben je onderweg? 49 00:07:59,174 --> 00:08:01,259 Zeker, Esther. 50 00:08:02,761 --> 00:08:04,846 Dit ben ik onderweg. 51 00:08:06,973 --> 00:08:09,601 Het is oké. Je kunt me een andere keer weer aanhouden. 52 00:08:09,643 --> 00:08:11,269 Het spijt me. 53 00:08:11,311 --> 00:08:13,438 Je kunt later langs het station komen. 54 00:08:13,480 --> 00:08:15,565 Oké, zeker. 55 00:08:16,149 --> 00:08:18,485 "Koning van een stad met één paard" door Dan Auerbach 56 00:08:24,491 --> 00:08:28,161 Elke dag is slechts een leugentje om bestwil 57 00:08:29,704 --> 00:08:33,375 Ik zeg tegen mezelf dat ik rondkom 58 00:08:35,418 --> 00:08:38,922 Ik blijf gewoon in deze kamer en huil 59 00:08:38,964 --> 00:08:42,842 De sneeuw bedekt de grond 60 00:08:44,886 --> 00:08:48,598 En ik hoor geen enkel geluid 61 00:08:50,684 --> 00:08:54,563 Ik zou de tv uitzetten en gaan rijden 62 00:08:56,064 --> 00:08:59,568 Maar ik zie geen tekenen van leven 63 00:09:00,819 --> 00:09:03,196 Behalve deze kerstboom met knipperende lichtjes... 64 00:09:03,238 --> 00:09:05,490 Hé, Jimmy, goedemorgen. 65 00:09:05,532 --> 00:09:07,033 Kom je vanavond line-dansen? 66 00:09:07,075 --> 00:09:08,702 Ja, ik zou het niet willen missen, dominee Brian. 67 00:09:08,743 --> 00:09:11,454 Hé, het spijt me van die taarten. 68 00:09:11,496 --> 00:09:13,415 Hoe kun je dat nu al weten? 69 00:09:13,456 --> 00:09:15,000 Eh... klein stadje. 70 00:09:15,041 --> 00:09:16,793 Dank de goede Heer. 71 00:09:16,835 --> 00:09:21,131 Bang dat als ik in de oceaan spring, ik zou verdrinken... 72 00:09:21,172 --> 00:09:24,009 - Goedemorgen, Zach. - Goedemorgen, meneer Lindsay. 73 00:09:24,050 --> 00:09:25,635 - Becca. Scott. - Hallo, meneer Lindsay. 74 00:09:25,677 --> 00:09:27,220 - Hé, meneer Lindsay. - [Zach] Hé, je komt eraan 75 00:09:27,262 --> 00:09:28,430 naar de wedstrijd volgende week? 76 00:09:28,471 --> 00:09:29,973 Ik ga het zeker proberen. 77 00:09:30,015 --> 00:09:32,100 Ga Haviken. 78 00:09:33,393 --> 00:09:36,313 Suppen, Jimbo? Hoe gaat het met jou en Angela? 79 00:09:36,354 --> 00:09:38,231 - Gaat het goed? - Ja, voor zover ik weet. 80 00:09:38,273 --> 00:09:39,691 Waarom? Wat heb je gehoord? 81 00:09:39,733 --> 00:09:41,735 Alleen maar goede dingen, Jim. Alleen maar goede dingen. 82 00:09:41,776 --> 00:09:43,945 - [lacht] - [helikopter zoemt] 83 00:09:44,988 --> 00:09:46,906 Edward Olsen op weg naar zijn chalet. 84 00:09:46,948 --> 00:09:49,993 Het rijke klootzakkenseizoen begint... 85 00:09:50,035 --> 00:09:51,870 nu. 86 00:09:51,911 --> 00:09:53,955 Ja. 87 00:10:27,405 --> 00:10:28,531 Hé, gig. 88 00:10:28,573 --> 00:10:29,991 Je hebt mijn spullen. 89 00:10:31,368 --> 00:10:33,078 Daar ga je. 90 00:10:38,041 --> 00:10:39,542 Je bent een redder in nood, Jimmy. 91 00:10:47,550 --> 00:10:49,511 Zachte muziek 92 00:11:35,098 --> 00:11:36,558 [Fred Jr.] Vertel me alsjeblieft van wel 93 00:11:36,599 --> 00:11:38,101 een zoet broodje aardbeienroomkaas erin? 94 00:11:38,143 --> 00:11:41,229 De baas spreekt en zo zal het gebeuren... 95 00:11:41,271 --> 00:11:42,897 ...eth. - [grinnikt] 96 00:11:42,939 --> 00:11:44,899 Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen, Jim. 97 00:11:44,941 --> 00:11:47,694 - Nou... - Hmm! 98 00:11:47,736 --> 00:11:49,904 Oh, het is zo goed. 99 00:11:49,946 --> 00:11:51,865 Voor de zekerheid: het wordt een stressvolle week. 100 00:11:51,906 --> 00:11:53,575 Brian en ik adopteren. 101 00:11:53,616 --> 00:11:55,076 Het is zo veel druk. 102 00:11:55,118 --> 00:11:57,078 Wauw. Ja, ik kan het me alleen maar voorstellen. 103 00:11:57,120 --> 00:11:59,748 Brian wil hem Garfield noemen. 104 00:11:59,789 --> 00:12:01,541 Ik bedoel, wie noemt een hond naar een kat? 105 00:12:01,583 --> 00:12:03,752 [grinnikt] Blijkbaar doet Brian dat. 106 00:12:03,793 --> 00:12:06,504 Ik denk dat deze pup meer op een Gromit lijkt, nietwaar? 107 00:12:06,546 --> 00:12:09,674 Op dit punt denk ik dat ik eigenlijk Zwitserland ben. 108 00:12:09,716 --> 00:12:12,093 Slimme man. [grinnikt] 109 00:12:19,142 --> 00:12:21,686 [ademt diep in] En daar gaan we. 110 00:12:21,728 --> 00:12:24,773 Gewoon de man die ik wil zien. 111 00:12:25,982 --> 00:12:29,194 - Jim. - Hoe kan ik je helpen? 112 00:12:29,235 --> 00:12:31,863 Oh, ik ben net de stad binnengerold met mijn bende. 113 00:12:31,905 --> 00:12:34,282 Ik ga een beetje jagen. Ik heb een nieuw mes nodig 114 00:12:34,324 --> 00:12:36,034 en een groot geweer. 115 00:12:36,075 --> 00:12:38,119 Oké, je zoekt een villenmes, 116 00:12:38,161 --> 00:12:39,621 - of een... - Oh, deze. 117 00:12:39,662 --> 00:12:41,664 - Deze is perfect. - Oké. 118 00:12:45,335 --> 00:12:47,462 Wauw. 119 00:12:49,339 --> 00:12:51,132 - Hoi! Makkelijk daar! - [lachen] 120 00:12:51,174 --> 00:12:52,467 Is er een probleem? 121 00:12:52,509 --> 00:12:54,469 Ik heb iets met bloed. 122 00:12:54,511 --> 00:12:56,346 Oh. Oeh! 123 00:12:57,889 --> 00:12:59,724 Hoe dan ook, hoe zit het met dat geweer? 124 00:12:59,766 --> 00:13:02,936 De Remington 783 zal het werk doen. 125 00:13:02,977 --> 00:13:04,979 Het heeft een goede reikwijdte en een solide constructie. 126 00:13:05,021 --> 00:13:07,023 Als je hem een ​​tiental keer laat vallen, schiet hij nog steeds recht. 127 00:13:07,065 --> 00:13:09,567 Ja, ja, ik hoor je, man. Hier is het probleem. 128 00:13:09,609 --> 00:13:11,486 Eh, mijn vriend Bill daar? 129 00:13:11,528 --> 00:13:13,404 Ja? 130 00:13:13,446 --> 00:13:14,823 Hij heeft die al, 131 00:13:14,864 --> 00:13:16,491 en ik wil een pistool dat van hem zal worden 132 00:13:16,533 --> 00:13:18,660 één ziet eruit als een Super Soaker. 133 00:13:18,701 --> 00:13:21,162 - Ach. - Dus... 134 00:13:21,204 --> 00:13:23,498 Die. 135 00:13:23,540 --> 00:13:25,959 - Die wil ik. - Weet je het zeker? [stammelt] 136 00:13:26,000 --> 00:13:27,585 Het levert je $9.000 op. 137 00:13:27,627 --> 00:13:29,838 Ik kreeg een mooie kerstbonus bij Morgan Stanley. 138 00:13:29,879 --> 00:13:32,006 Oké. 139 00:13:33,675 --> 00:13:35,760 Ach... 140 00:13:35,802 --> 00:13:38,263 [grunts] Weet je, dit is veel meer vuurkracht 141 00:13:38,304 --> 00:13:40,348 dan alles wat je hier nodig hebt. 142 00:13:40,390 --> 00:13:42,141 O ja? Waar jaag je op? 143 00:13:42,183 --> 00:13:45,019 Mij? Ik niet meer. 144 00:13:45,061 --> 00:13:48,690 Ik heb geen dieren meer gedood sinds... Ik was een tiener. 145 00:13:48,731 --> 00:13:51,734 Kijk naar jezelf, Sint... eh, Jim. 146 00:13:51,776 --> 00:13:53,695 Ja, ik neem het. 147 00:13:53,736 --> 00:13:55,238 Geen probleem. 148 00:13:55,280 --> 00:13:58,741 Ik heb alleen een identiteitsbewijs nodig 149 00:13:58,783 --> 00:14:00,994 voor het federale antecedentenonderzoek. 150 00:14:01,035 --> 00:14:02,996 Kerel, echt? 151 00:14:03,037 --> 00:14:04,330 Hoe lang werk je hier al? 152 00:14:04,372 --> 00:14:05,999 Mm, een paar jaar? 153 00:14:07,584 --> 00:14:10,003 Dat ben ik, aan de muur. 154 00:14:10,044 --> 00:14:12,547 Ik zat op mijn zesde in het Little League-team van Fred Senior. 155 00:14:12,589 --> 00:14:14,924 - Leuk. - [Bill] Hé, Matt! 156 00:14:14,966 --> 00:14:16,968 - Hebben we dit spul nodig? - Nee, nee, ik heb een ton 157 00:14:17,010 --> 00:14:18,428 daarvan in de modderkamer van mijn vader. 158 00:14:20,096 --> 00:14:22,473 Over mijn vader gesproken, hij kocht mijn eerste geweer voor mij 159 00:14:22,515 --> 00:14:24,851 in deze winkel toen ik tien was. 160 00:14:28,938 --> 00:14:31,357 Wat is er eigenlijk aan de hand, man? 161 00:14:31,399 --> 00:14:33,985 [Dexter] Het gebeurt soms. Het is gewoon een 24-uurs wachtperiode 162 00:14:34,027 --> 00:14:37,655 terwijl de FBI uw gegevens controleert. 163 00:14:37,697 --> 00:14:39,699 Dus... morgen dezelfde tijd? 164 00:14:39,741 --> 00:14:42,410 Nou, kerel, verkoop me gewoon het wapen. 165 00:14:42,452 --> 00:14:44,662 [Dexter] Ik moet de procedure volgen. 166 00:14:44,704 --> 00:14:47,248 We willen geen van beiden dat Fred zijn bedrijf verliest, toch? 167 00:14:47,290 --> 00:14:49,876 O ja. Oh, oké, Adelaarsverkenner. 168 00:14:51,794 --> 00:14:53,546 Weet je, je overtreedt een regel, 169 00:14:53,588 --> 00:14:56,925 soms heb je misschien zelfs een beetje plezier. 170 00:15:03,097 --> 00:15:04,724 Oh, fuck it, wat dan ook. 171 00:15:04,766 --> 00:15:06,517 Dat betekent dat ik eerder mag beginnen met drinken. 172 00:15:06,559 --> 00:15:08,186 Neem dit echter. 173 00:15:08,227 --> 00:15:10,396 Oké. 174 00:15:18,613 --> 00:15:20,448 - Je moet op je hoede blijven, kerel! - Wauw! 175 00:15:20,490 --> 00:15:22,909 Verdomme, Matt, ik schijt bijna in mezelf. 176 00:15:22,951 --> 00:15:24,327 Dus verdomd... 177 00:15:24,369 --> 00:15:25,870 [Matt] Kom op, laten we hier weggaan. 178 00:15:25,912 --> 00:15:27,747 Laten we uitwijken! 179 00:15:27,789 --> 00:15:29,624 De eerste ronde is voor jou. 180 00:15:29,666 --> 00:15:32,794 Bedankt voor het winkelen bij Fred's Fish and Game. 181 00:15:32,835 --> 00:15:34,963 Jim. 182 00:15:39,175 --> 00:15:41,135 Lage, sombere muziek 183 00:15:52,271 --> 00:15:56,734 Jim, ik hoorde dat er een rode vlag uitging voor Matt Caldwell. 184 00:15:56,776 --> 00:15:58,861 Het lijkt erop dat Caldwell the Lesser door problemen wordt gevolgd 185 00:15:58,903 --> 00:16:00,363 waar hij ook gaat. 186 00:16:00,405 --> 00:16:02,198 Er zijn eigenlijk geen geheimen in deze stad. 187 00:16:02,240 --> 00:16:04,242 [hijgt naar adem] Ange is in vergadering. 188 00:16:11,833 --> 00:16:13,209 Hé, Teddy. Hoe voel je je? 189 00:16:13,251 --> 00:16:14,961 - [mompelt] Het ging beter. - [deur gaat open] 190 00:16:15,003 --> 00:16:16,462 Jim, Jim, Jim, Jim, kun je me hiermee helpen? 191 00:16:16,504 --> 00:16:18,881 Bewijs van de diefstal van de Congregatiekerk. 192 00:16:18,923 --> 00:16:21,634 Iron Lake veilig houden, taart voor taart. 193 00:16:21,676 --> 00:16:24,053 - [grinnikt] - Graag gedaan. 194 00:16:24,095 --> 00:16:26,305 Logan, je kent Matt al een eeuwigheid. 195 00:16:26,347 --> 00:16:27,807 Wat denk je dat hij had kunnen doen? 196 00:16:27,849 --> 00:16:29,434 om de FBI te waarschuwen voor een antecedentenonderzoek van wapens? 197 00:16:29,475 --> 00:16:30,560 Hij probeerde bij Fred een geweer te kopen. 198 00:16:30,601 --> 00:16:32,520 Ik weet zeker dat het slechts een formaliteit is. 199 00:16:32,562 --> 00:16:34,188 Deze taarten ruiken geweldig. 200 00:16:34,230 --> 00:16:35,690 [Logan] Matt Caldwell is een goede kerel. 201 00:16:35,732 --> 00:16:37,608 Een grote schop onder de kont geven op Wall Street. 202 00:16:37,650 --> 00:16:40,278 Ik bedoel, hij houdt van hangen, drinken en gokken. 203 00:16:40,319 --> 00:16:41,696 Vecht een paar keer op de middelbare school. 204 00:16:41,738 --> 00:16:43,281 Maar nee, ja, hij is een goede kerel. 205 00:16:43,322 --> 00:16:45,950 Ik wed dat het die boot was die neerstortte in Ohio. 206 00:16:45,992 --> 00:16:48,327 Nee. Echt niet. Matt reed niet eens. 207 00:16:48,369 --> 00:16:50,872 - Vijf mensen zijn omgekomen. - [Teddy] Shit. 208 00:16:50,913 --> 00:16:52,206 [Logan] Matt lag wekenlang in het ziekenhuis. 209 00:16:52,248 --> 00:16:53,499 Verbrijzeld dijbeen, 210 00:16:53,541 --> 00:16:55,376 grote operatie. 211 00:16:55,418 --> 00:16:57,503 Dat hele gebeuren was gewoon een heel tragisch ongeluk. 212 00:16:57,545 --> 00:17:01,174 Sterker nog, ik durf te wedden dat zijn staat van dienst vlekkeloos is. 213 00:17:01,215 --> 00:17:03,301 [toetsen klikken] 214 00:17:04,802 --> 00:17:07,472 Oké, misschien een paar plekjes. 215 00:17:07,513 --> 00:17:09,599 Is er enige vooruitgang met het plaatsen van dat stopbord? 216 00:17:09,640 --> 00:17:11,476 langskomen bij de pakketwinkel van Louis? 217 00:17:13,102 --> 00:17:14,479 Dat is een ongeluk dat nog kan gebeuren. 218 00:17:14,520 --> 00:17:15,813 - Dat is alles wat ik zeg. - [deur gaat open] 219 00:17:15,855 --> 00:17:16,689 [Angela] Bedankt voor je tijd, Dennis. 220 00:17:16,731 --> 00:17:17,690 Ik laat het je weten 221 00:17:17,732 --> 00:17:18,858 als er iets anders opduikt. 222 00:17:18,900 --> 00:17:20,777 Zeker. 223 00:17:20,818 --> 00:17:22,236 Tot ziens, mensen. 224 00:17:23,154 --> 00:17:25,406 [ademt uit] Dus, niet goed, hè? 225 00:17:25,448 --> 00:17:27,033 Hetzelfde als altijd. 226 00:17:27,075 --> 00:17:29,368 Geen lichaam, geen patroon, 227 00:17:29,410 --> 00:17:30,870 geen geval. 228 00:17:30,912 --> 00:17:34,040 En geen financiering. 229 00:17:34,082 --> 00:17:36,209 Totdat een van deze vrouwen dood blijkt te zijn. 230 00:17:39,087 --> 00:17:40,421 Hé, mijn geld is op jou. 231 00:17:42,048 --> 00:17:43,841 Lijndansen vanavond? 232 00:17:43,883 --> 00:17:45,134 Hoe laat? 233 00:17:46,260 --> 00:17:47,720 - Oh. - [Logan] O. 234 00:17:47,762 --> 00:17:49,055 Ik dacht dat het meer een groepsding was. 235 00:17:49,097 --> 00:17:51,432 Mijn slechte. Jullie hebben plezier. 236 00:17:51,474 --> 00:17:52,850 Tot vanavond. 237 00:17:52,892 --> 00:17:55,228 Doei. 238 00:18:00,942 --> 00:18:02,485 [Angela] Sorry. 239 00:18:02,527 --> 00:18:04,320 Gekke streepje. Ik dacht dat je het op prijs zou stellen 240 00:18:04,362 --> 00:18:05,738 je vriendin in iets anders zien 241 00:18:05,780 --> 00:18:07,615 dan een door de staat uitgegeven uniform. [grinnikt] 242 00:18:07,657 --> 00:18:09,158 - [zuigt lucht door de tanden] - Je ziet er schattig uit in dat uniform. 243 00:18:09,200 --> 00:18:11,452 Oh. Daarom vind ik je leuk, Jim Lindsay. 244 00:18:12,954 --> 00:18:14,914 [Blondie's "Heart of Glass" speelt] 245 00:18:16,666 --> 00:18:19,460 Ooit had ik een liefde en het was een gas 246 00:18:19,502 --> 00:18:21,212 [onduidelijk geklets, gelach] 247 00:18:21,254 --> 00:18:23,673 Al snel bleek dat hij een hart van glas had 248 00:18:24,382 --> 00:18:26,592 - Het leek echt. -[Angela] Ach, Esther. 249 00:18:26,634 --> 00:18:29,387 Ze mist nooit een kans om die rok met strasssteentjes tevoorschijn te halen. 250 00:18:29,428 --> 00:18:32,682 Wantrouwen, de liefde is voorbij 251 00:18:32,723 --> 00:18:33,975 Ik ga dat drankje voor je halen. 252 00:18:35,059 --> 00:18:38,020 Hallo, Ramón. Is het Lydia en de niños? 253 00:18:38,062 --> 00:18:40,523 Mijn familie is geniaal. Gracias a Dios. 254 00:18:40,565 --> 00:18:42,191 - Hoe gaat het, Jim? - Hé, Ramon. 255 00:18:42,233 --> 00:18:43,776 Werk je op een schoolavond? 256 00:18:43,818 --> 00:18:45,611 School heeft de hele week finales. 257 00:18:45,653 --> 00:18:47,280 Ik hoef dus niets te beoordelen. 258 00:18:47,321 --> 00:18:49,240 Dus nog even wat extra diensten oppakken voor de vakantie. 259 00:18:49,282 --> 00:18:50,658 Ik heb het. 260 00:18:50,700 --> 00:18:53,077 Chivas, rotsen. IPA. En een vegetarische nacho's? 261 00:18:53,119 --> 00:18:54,120 Ben ik zo voorspelbaar? 262 00:18:54,162 --> 00:18:55,663 Wil je het opschudden? 263 00:18:55,705 --> 00:18:57,331 - Ik heb een augurkspecial. - [grinnikt] Nee. 264 00:18:57,373 --> 00:18:59,500 We zijn goed. Zet het maar op mijn rekening. 265 00:18:59,542 --> 00:19:02,587 Geen behoefte. Matt Caldwell koopt iedereen een rondje. 266 00:19:03,546 --> 00:19:05,840 Jo! Het is Jim! Jim! 267 00:19:05,882 --> 00:19:08,509 Jim! Jim! Jim! Jim! Jim! 268 00:19:08,551 --> 00:19:10,928 Jim! Jim! Jim! Jim! [lachen] 269 00:19:10,970 --> 00:19:12,722 Zet het toch op mijn tabblad. 270 00:19:12,763 --> 00:19:13,973 Oké. 271 00:19:14,015 --> 00:19:15,224 Chivas, rotsen. IPA. 272 00:19:15,266 --> 00:19:17,476 - Nacho's. - Ja. 273 00:19:19,812 --> 00:19:20,980 Puff. Geef mij die verdomde fles. 274 00:19:22,440 --> 00:19:24,609 Het laatste wat die man nodig heeft is meer drank. 275 00:19:24,650 --> 00:19:26,903 Of meer vuurkracht. 276 00:19:26,944 --> 00:19:28,738 Kent u het verknipte gedeelte? 277 00:19:28,779 --> 00:19:30,781 De FBI krijgt een back-up en de helft van de vlaggen wordt automatisch gewist. 278 00:19:30,823 --> 00:19:33,284 Er vallen voortdurend mensen tussen wal en schip. 279 00:19:34,660 --> 00:19:36,454 [Matt babbelt luid] 280 00:19:36,495 --> 00:19:38,623 Je bent niet op tijd. Laten we het niet over werk hebben. 281 00:19:38,664 --> 00:19:39,957 Laten we dansen. 282 00:19:39,999 --> 00:19:42,001 Ik kan niet toestaan ​​dat Esther en Alan ons komen opdagen. 283 00:19:42,043 --> 00:19:44,462 Binnenin verloren 284 00:19:44,503 --> 00:19:46,088 - Schattige illusie -Ooh. 285 00:19:46,130 --> 00:19:48,466 - Ja. [grinnikt] - En ik kan me niet verstoppen 286 00:19:48,507 --> 00:19:50,134 Ik ben degene die je gebruikt 287 00:19:50,176 --> 00:19:52,053 Ja. [lacht] 288 00:19:54,055 --> 00:19:57,016 Cruisen, ja 289 00:20:12,698 --> 00:20:14,909 [chauffeur] Iron Lake is ongeveer drie kilometer die kant op, mijn man. 290 00:20:14,951 --> 00:20:16,911 Lage, sombere muziek 291 00:20:28,256 --> 00:20:30,800 - In gedachten - [grinnikt zachtjes] 292 00:20:30,841 --> 00:20:33,302 Binnen wacht een geheim 293 00:20:33,344 --> 00:20:34,637 [gierend, lachen] 294 00:20:34,679 --> 00:20:36,973 Een plek die je niet kunt vinden 295 00:20:37,014 --> 00:20:39,058 [Matt] Jim! 296 00:20:39,100 --> 00:20:41,102 Kijk eens hoe jij helemaal buitenschools wordt 297 00:20:41,143 --> 00:20:43,145 op een dinsdagavond. Nu zijn we aan het praten. [grinnikt] 298 00:20:43,187 --> 00:20:45,231 - Hé, Matt. - Morgen heb ik een feestje 299 00:20:45,273 --> 00:20:46,983 bij mijn vader thuis. Je zou moeten komen. 300 00:20:47,024 --> 00:20:49,735 Ik zal, eh... zien. 301 00:20:49,777 --> 00:20:51,612 Geweldig. 302 00:20:51,654 --> 00:20:52,905 Hé, luister. 303 00:20:54,323 --> 00:20:55,574 Ik dacht na. 304 00:20:56,534 --> 00:20:58,244 Waarom gaan we hier niet weg? 305 00:20:58,286 --> 00:21:00,288 Je zou je winkel kunnen openen en mij dat geweer kunnen geven. 306 00:21:00,329 --> 00:21:02,623 Mijn jongens en ik willen morgenochtend gaan jagen. 307 00:21:02,665 --> 00:21:04,750 Als uw antecedentenonderzoek is goedgekeurd, kunt u het komen ophalen 308 00:21:04,792 --> 00:21:06,377 's ochtends in de winkel. [ademt uit] 309 00:21:06,419 --> 00:21:08,296 Ik weet zeker dat je toppen erg onder de indruk zullen zijn 310 00:21:08,337 --> 00:21:09,714 met de grootte van uw pistool. 311 00:21:18,514 --> 00:21:19,932 Man. 312 00:21:19,974 --> 00:21:22,435 Deze Eagle Scout houdt van zijn regels! [grinnikt] 313 00:21:22,476 --> 00:21:23,894 - Eh... - Weet je wat? 314 00:21:23,936 --> 00:21:26,314 Waarom kom je toch niet naar het feest? 315 00:21:26,355 --> 00:21:27,982 Je weet het nooit. 316 00:21:28,983 --> 00:21:31,319 Misschien zul je er zelfs van genieten. 317 00:21:32,361 --> 00:21:35,656 Vind op de een of andere manier een manier 318 00:21:37,074 --> 00:21:38,659 Vriendin is agent, hè? 319 00:21:39,660 --> 00:21:41,829 Zou waarschijnlijk vrij moeten komen. 320 00:21:41,871 --> 00:21:44,332 Er zullen daar veel rode vlaggen zijn, 321 00:21:44,373 --> 00:21:46,417 als je begrijpt wat ik bedoel. 322 00:21:47,710 --> 00:21:52,340 Laat me los voor de nacht 323 00:21:52,381 --> 00:21:54,383 O, o 324 00:21:54,425 --> 00:21:55,676 Hoeveel kost een gewone burger, 325 00:21:55,718 --> 00:21:57,136 zonder kaas of zo? 326 00:21:57,178 --> 00:21:58,137 $ 7,50. 327 00:21:58,179 --> 00:21:59,638 Wat moet ik doen als ik geen friet krijg? 328 00:21:59,680 --> 00:22:01,182 Er zit geen friet en honing bij. 329 00:22:02,725 --> 00:22:03,934 Hé, Tess. 330 00:22:03,976 --> 00:22:06,312 Zet het op mijn tabblad. Frieten ook. 331 00:22:07,480 --> 00:22:08,981 Weet u het zeker, mevrouw? 332 00:22:09,023 --> 00:22:10,358 Ik ben er extra zeker van als u mij niet 'mevrouw' noemt. 333 00:22:10,399 --> 00:22:12,193 [grinnikt zachtjes] Je snapt het. 334 00:22:12,234 --> 00:22:14,695 Bedankt. Ernstig. 335 00:22:15,696 --> 00:22:17,531 Je komt niet uit de buurt. 336 00:22:17,573 --> 00:22:19,867 Morgen de eerste bus nemen. 337 00:22:19,909 --> 00:22:21,619 Ik moet er alleen zeker van zijn dat ik de ritprijs krijg. 338 00:22:24,830 --> 00:22:26,165 Neem dit gewoon. 339 00:22:26,207 --> 00:22:27,708 Voor het geval dat. 340 00:22:27,750 --> 00:22:29,377 En als je een plek nodig hebt om te overnachten, 341 00:22:29,418 --> 00:22:31,462 Desiree daar, 342 00:22:31,504 --> 00:22:33,631 Ze runt een schuilplaats verderop in de straat. 343 00:22:34,590 --> 00:22:36,217 Met mij gaat het goed. 344 00:22:36,258 --> 00:22:37,885 Maar wauw. 345 00:22:37,927 --> 00:22:39,220 Bedankt. 346 00:22:50,398 --> 00:22:52,191 - [ademt in] - Wie was dat? 347 00:22:52,233 --> 00:22:53,567 Verloren kind. 348 00:22:53,609 --> 00:22:55,611 Mijn soort gemeenschapsbereik. 349 00:22:55,653 --> 00:22:58,072 Trouwens, wie controleert mijn kleine geldvouchers? 350 00:22:58,114 --> 00:23:00,241 Mm, dat zou ik zijn. 351 00:23:00,282 --> 00:23:01,617 Dat was vriendelijk van jou. 352 00:23:01,659 --> 00:23:03,744 [Matt en vrienden lachen luid] 353 00:23:04,662 --> 00:23:07,164 Hé, wil je hier weg? 354 00:23:07,206 --> 00:23:09,542 Je kunt me aanhouden bij de oude Solly-boerderij. 355 00:23:13,963 --> 00:23:17,550 - [zucht] - Het is mijn slimme deurbel. 356 00:23:17,591 --> 00:23:21,053 Audrey heeft veel te veel kinderen op bezoek. 357 00:23:21,095 --> 00:23:22,596 Oh, ben je niet blij dat ze deze dingen niet hadden? 358 00:23:22,638 --> 00:23:24,056 toen we jonger waren? 359 00:23:24,098 --> 00:23:25,850 Je kunt het maar beter geloven. 360 00:23:25,891 --> 00:23:27,768 Tijd om moeder te worden. 361 00:23:27,810 --> 00:23:29,103 - Oké. - [sist] Zelfs... 362 00:23:29,145 --> 00:23:32,106 [grunts] als je geen tijd hebt, 363 00:23:32,148 --> 00:23:34,191 je bent op de klok. 364 00:23:36,735 --> 00:23:38,696 Mm. 365 00:23:38,737 --> 00:23:40,781 [onduidelijk geklets] 366 00:23:42,324 --> 00:23:44,368 - Nee, serieus. - Eh, wacht, wacht, wacht. 367 00:23:44,410 --> 00:23:45,953 Eh... neem die! 368 00:23:45,995 --> 00:23:47,621 [gelach] 369 00:23:47,663 --> 00:23:49,123 [fluistert] Oké. 370 00:23:49,165 --> 00:23:52,126 [muziek speelt zwak] 371 00:23:52,168 --> 00:23:54,795 [trein die op afstand passeert] 372 00:23:54,837 --> 00:23:57,798 - [ademt scherp in] Mmm. - [treinfluiten] 373 00:24:03,929 --> 00:24:05,890 lage, onheilspellende muziek 374 00:25:04,198 --> 00:25:06,492 lage, onheilspellende muziek 375 00:25:29,223 --> 00:25:31,225 - [sissend] - Ik heb het gevoel 376 00:25:31,267 --> 00:25:33,519 Ik word in de gaten gehouden. 377 00:25:33,561 --> 00:25:35,729 En ik heb het gevoel dat je deze Matt laat prikken 378 00:25:35,771 --> 00:25:37,565 kom naar je toe, broeder. 379 00:25:40,943 --> 00:25:42,319 Het is bijna tien jaar geleden. 380 00:25:46,365 --> 00:25:47,866 Houd je aan je routine. 381 00:25:49,785 --> 00:25:51,662 Je hebt gelijk. 382 00:25:51,704 --> 00:25:54,331 Routine, routine, routine. 383 00:25:59,378 --> 00:26:01,088 "Haunted When the Minutes Drag" van Love and Rockets 384 00:26:05,259 --> 00:26:09,597 Het woord dat dit gevoel het beste zou omschrijven 385 00:26:10,514 --> 00:26:13,100 Zou "spookachtig" zijn 386 00:26:17,062 --> 00:26:20,024 Ik raak de kleren aan die je hebt achtergelaten 387 00:26:20,065 --> 00:26:22,526 Dat behoudt nog steeds je vorm en lijnen 388 00:26:22,568 --> 00:26:24,945 Nog steeds achtervolgd 389 00:26:28,949 --> 00:26:31,744 Ik teken de omtrek van je ogen 390 00:26:31,785 --> 00:26:34,622 We staan gehypnotiseerd in de spiegel 391 00:26:34,663 --> 00:26:36,457 Ik word achtervolgd 392 00:26:39,835 --> 00:26:43,297 Ik vind een eenzaam haar 393 00:26:43,339 --> 00:26:46,133 Weg en nog steeds haal ik herinneringen op 394 00:26:46,175 --> 00:26:48,302 Ik word achtervolgd 395 00:26:50,262 --> 00:26:53,807 Achtervolgd door je ziel 396 00:26:53,849 --> 00:26:54,808 [Dexter] Oké. 397 00:26:54,850 --> 00:26:55,809 Ik heb een paar opties voor je. 398 00:26:55,851 --> 00:26:56,894 Wat denk jij? 399 00:26:56,935 --> 00:26:57,811 Oranje. 400 00:26:59,563 --> 00:27:00,939 De goede dingen. 401 00:27:00,981 --> 00:27:02,733 Oh. Hé, Jim, hoeveel d... 402 00:27:02,775 --> 00:27:04,318 [piepen] 403 00:27:04,360 --> 00:27:07,071 Lunchen. [ademt uit] 404 00:27:11,450 --> 00:27:12,743 [studenten] Boren is moordend! 405 00:27:12,785 --> 00:27:14,578 - [man] Luider! - [drummen] 406 00:27:14,620 --> 00:27:16,789 [studenten] Red de planeet! 407 00:27:16,830 --> 00:27:19,291 - [drummen] - Schaam je! 408 00:27:20,834 --> 00:27:22,503 Red de planeet! 409 00:27:24,046 --> 00:27:25,589 Schaam je! 410 00:27:27,216 --> 00:27:28,842 Boren is dodelijk! 411 00:27:28,884 --> 00:27:32,054 - [drummen] - Red de planeet! 412 00:27:33,347 --> 00:27:35,140 Schaam je! 413 00:27:36,600 --> 00:27:38,310 Boren is dodelijk! 414 00:27:39,895 --> 00:27:41,605 Red de planeet! 415 00:27:43,190 --> 00:27:45,150 Schaam je! 416 00:27:46,527 --> 00:27:48,112 Boren is dodelijk! 417 00:27:49,697 --> 00:27:51,657 - Red de planeet! - Wacht, wat is dit allemaal? 418 00:27:51,699 --> 00:27:53,867 Ieders favoriete petromiljardair besloot 419 00:27:53,909 --> 00:27:56,203 om de Tavern te sluiten voor zijn jaarlijkse bestuursvergadering. 420 00:27:56,245 --> 00:27:58,622 Mijn broodje tonijn zit erin. 421 00:27:58,664 --> 00:28:00,791 - Arme baby. - Red de planeet! 422 00:28:02,334 --> 00:28:03,836 - Audrey? - [studenten] Schaam je! 423 00:28:03,877 --> 00:28:05,212 Pardon. 424 00:28:05,254 --> 00:28:07,089 Heb je vandaag geen toets? 425 00:28:07,131 --> 00:28:09,133 Wat heb je aan wiskunde als mensen als Edward Olsen de planeet vernietigen? 426 00:28:09,174 --> 00:28:11,218 Nou, ik weet dat iemand zijn broodje tonijn niet krijgt 427 00:28:11,260 --> 00:28:13,470 - binnenkort. - Schaam je! 428 00:28:15,097 --> 00:28:17,558 - Boren is moordend! - [drummen] 429 00:28:17,599 --> 00:28:19,309 - Schaam je! - Bedankt allemaal, 430 00:28:19,351 --> 00:28:21,228 omdat je zo geduldig wachtte. 431 00:28:21,270 --> 00:28:22,730 Sorry, mijn vergadering duurde lang. 432 00:28:22,771 --> 00:28:24,481 We hebben wat cacao voor je meegenomen om je op te warmen. 433 00:28:24,523 --> 00:28:26,275 Geniet ervan. 434 00:28:26,859 --> 00:28:31,572 Het is bemoedigend om jonge mensen met zoveel enthousiasme te zien. 435 00:28:31,613 --> 00:28:33,115 Dat bedoel ik. 436 00:28:33,157 --> 00:28:35,492 Blijf vechten voor waar je in gelooft, jongens. 437 00:28:35,534 --> 00:28:37,745 Dat maakt dit land geweldig, toch? 438 00:28:38,829 --> 00:28:40,622 [studenten] Red de planeet! 439 00:28:41,665 --> 00:28:43,333 Schaam je! 440 00:28:45,169 --> 00:28:47,171 Boren is dodelijk! 441 00:28:48,881 --> 00:28:50,424 Red de planeet! 442 00:28:51,800 --> 00:28:53,594 Schaam je! 443 00:28:55,137 --> 00:28:56,764 Boren is dodelijk! 444 00:28:58,140 --> 00:29:00,017 Red de planeet! 445 00:29:01,268 --> 00:29:03,103 Schaam je! 446 00:29:07,357 --> 00:29:08,734 Hé, Jim! 447 00:29:08,776 --> 00:29:10,861 [voetstappen naderen] 448 00:29:10,903 --> 00:29:12,863 Matt Caldwell is vrijgesproken. 449 00:29:12,905 --> 00:29:14,531 Hij wil dat het wapen wordt afgeleverd bij de lodge van zijn vader. 450 00:29:14,573 --> 00:29:17,534 Moeten we hem dat wapen echt verkopen? 451 00:29:17,576 --> 00:29:19,453 Negenduizend? Eh, ja. [ grinnikt zachtjes] 452 00:29:19,495 --> 00:29:20,871 Het heet commercie. Ik heb er zin in. 453 00:29:20,913 --> 00:29:22,247 - Rechts. - Plus, 454 00:29:22,289 --> 00:29:23,499 Matts vader is een echte vriend voor ons geweest 455 00:29:23,540 --> 00:29:24,625 al jaren, dus... 456 00:29:25,584 --> 00:29:27,336 Ik voel me niet op mijn gemak bij het afleveren van het wapen. 457 00:29:27,377 --> 00:29:28,629 Kunt u het niet doen? 458 00:29:28,670 --> 00:29:30,255 Brian en ik halen Garfield op. 459 00:29:30,297 --> 00:29:33,133 [ademt in] Ja, ik heb de naamstrijd verloren. 460 00:29:33,175 --> 00:29:34,635 Gelukkige echtgenoot, gelukkig leven. 461 00:29:34,676 --> 00:29:36,637 - [grinnikt] - Jimmy, 462 00:29:36,678 --> 00:29:38,347 Ik heb echt nodig dat je dit wapen aflevert. 463 00:29:40,474 --> 00:29:42,893 [ademt uit] 464 00:29:42,935 --> 00:29:46,313 [rapmuziek speelt op afstand] 465 00:29:46,355 --> 00:29:47,815 - [zet de motor af] - [zucht] 466 00:29:47,856 --> 00:29:50,150 Shit. 467 00:29:50,192 --> 00:29:51,777 Een groot feest. 468 00:29:53,821 --> 00:29:55,823 - Jij kent de oefening - Je kent de oefening 469 00:29:55,864 --> 00:29:58,158 - En ik ben een infuus, ik ben een spuug. Je kent het wel 470 00:29:58,200 --> 00:30:00,953 Je weet dat ik de toolie heb op een 100-blikje bouill-ion 471 00:30:00,994 --> 00:30:02,454 Ik gebruik de airco niet eens 472 00:30:02,496 --> 00:30:03,789 [Bill] Echt niet. 473 00:30:03,831 --> 00:30:06,166 Heeft hij je echt gedwongen dat ding hierheen te brengen? 474 00:30:06,208 --> 00:30:08,919 Man, die kerel moet mij altijd voor de gek houden. 475 00:30:08,961 --> 00:30:10,587 Sms terug, ze is helemaal alleen... 476 00:30:10,629 --> 00:30:13,507 Bill. Ik was met Matt in de winkel. 477 00:30:13,549 --> 00:30:15,175 Rechts. 478 00:30:15,217 --> 00:30:17,177 Ik heb alleen wat papierwerk voor hem. 479 00:30:17,219 --> 00:30:19,721 Kom op. Jo. [gromt] 480 00:30:20,722 --> 00:30:22,015 Eigenlijk heb ik alleen een handtekening nodig. 481 00:30:22,057 --> 00:30:23,684 Dan ben ik hier weg. [ademt uit] 482 00:30:23,725 --> 00:30:26,311 Ik weet niet waarom Matt met deze dingen gooit. [snuffelt] 483 00:30:26,353 --> 00:30:29,690 Hij eindigt toch altijd in een of andere slaapkamer. 484 00:30:29,731 --> 00:30:32,025 - [klopt] - Yo. Ik ben het. 485 00:30:32,067 --> 00:30:33,443 - [vrouw kreunt] - Wauw. 486 00:30:34,903 --> 00:30:36,572 Sorry. 487 00:30:36,613 --> 00:30:37,656 Mijn slechte. 488 00:30:40,367 --> 00:30:43,245 Denk je dat hij misschien even naar buiten kan komen, of... 489 00:30:43,287 --> 00:30:45,330 - Fuck dit. - [Matt kreunt] 490 00:30:45,372 --> 00:30:46,707 Ik heb een stijltang nodig. 491 00:30:49,042 --> 00:30:50,878 Kom op, man. Kom hier binnen. 492 00:30:54,298 --> 00:30:56,758 [zwaar ademhalen] 493 00:31:12,065 --> 00:31:14,067 Eh, nee, met mij gaat het goed, bedankt. 494 00:31:15,444 --> 00:31:18,071 Ik heb haar hierheen gebracht. Weet je dat? 495 00:31:18,113 --> 00:31:20,073 Natuurlijk komt ze bij hem terecht. 496 00:31:20,115 --> 00:31:22,409 - Het is altijd hetzelfde. - [Matt lacht] 497 00:31:22,451 --> 00:31:24,870 - Oké. [zucht] - [snuiven] 498 00:31:27,539 --> 00:31:28,874 Weet je hoe ze mij noemen? 499 00:31:28,916 --> 00:31:30,709 Rekening? 500 00:31:30,751 --> 00:31:32,836 - Dickface. - Oh. 501 00:31:32,878 --> 00:31:35,255 - Vanwege het litteken. - O ja. 502 00:31:35,297 --> 00:31:37,549 Ziet eruit als een lul. 503 00:31:37,591 --> 00:31:39,801 Weet je wie nooit seks krijgt? 504 00:31:39,843 --> 00:31:41,219 Dickface. 505 00:31:41,261 --> 00:31:42,721 Bingo. 506 00:31:42,763 --> 00:31:44,264 Ga je dit afmaken of wat? 507 00:31:45,682 --> 00:31:47,768 Nee, eigenlijk denk ik dat ik gewoon... 508 00:31:47,809 --> 00:31:50,062 Ik had nooit op die verdomde boot moeten stappen. 509 00:31:50,103 --> 00:31:51,438 - Jij kent de oefening - Je kent de oefening 510 00:31:51,480 --> 00:31:52,773 Je kent de oefening 511 00:31:52,814 --> 00:31:54,942 lage, onheilspellende muziek 512 00:31:56,652 --> 00:31:58,362 Heb je het over dat ongeluk? 513 00:31:58,403 --> 00:32:01,073 Ik zei tegen Matt dat hij moest stoppen. 514 00:32:03,533 --> 00:32:05,160 Wat bedoel je met dat je het Matt vertelde? 515 00:32:05,202 --> 00:32:06,495 Hij reed niet. 516 00:32:06,536 --> 00:32:08,080 [Matt gromt] 517 00:32:08,121 --> 00:32:09,790 Juist. 518 00:32:09,831 --> 00:32:11,792 Dat klopt. [snuffelt] 519 00:32:13,585 --> 00:32:15,879 [snuffelt] Weet je wat? 520 00:32:15,921 --> 00:32:18,632 Fuck it en neuk hem. 521 00:32:18,674 --> 00:32:20,884 Ik heb voor hem gedekt, man. 522 00:32:20,926 --> 00:32:23,595 Ik heb gelogen tijdens mijn proces, dus... 523 00:32:23,637 --> 00:32:26,473 zodat hij vrijuit kon gaan en mijn vriendinnen kon neuken? 524 00:32:27,933 --> 00:32:29,643 Ik kan niet geloven dat ik... [ademt in] 525 00:32:31,436 --> 00:32:33,897 Die tweeduizend per week en een verdomde Rolex 526 00:32:33,939 --> 00:32:35,607 was de moeite waard om de val te nemen. 527 00:32:35,649 --> 00:32:37,150 En zijn verdomde vader 528 00:32:37,192 --> 00:32:39,069 Ik moest twee verdomde vrachtwagens verkopen om mij te dekken 529 00:32:39,111 --> 00:32:41,321 en die agenten in Ohio. [grinnikt] 530 00:32:41,363 --> 00:32:42,948 Ik hoop dat het de moeite waard was! 531 00:32:42,990 --> 00:32:45,659 Als Matt reed, waarom stopte hij dan niet? 532 00:32:45,701 --> 00:32:47,828 Omdat hij kip speelde. 533 00:32:47,869 --> 00:32:50,706 Behalve dat Matt verspild was. 534 00:32:50,747 --> 00:32:53,333 - Hij haatte die kerel. - [Matt lacht] 535 00:32:53,375 --> 00:32:55,669 Door hem ben ik een half miljoen kwijtgeraakt aan een deal. 536 00:32:56,920 --> 00:32:58,672 Wil je het ergste weten? 537 00:33:01,091 --> 00:33:02,634 Niet echt. 538 00:33:02,676 --> 00:33:04,845 De andere man gaf het op. 539 00:33:04,886 --> 00:33:06,263 Ik heb de boot weggestuurd. 540 00:33:06,304 --> 00:33:08,348 Helemaal opgeleverd. 541 00:33:08,390 --> 00:33:11,518 En Matt reed toch gewoon tegen hem aan. 542 00:33:25,574 --> 00:33:27,367 Hoi. 543 00:33:27,409 --> 00:33:29,369 Eh... 544 00:33:29,411 --> 00:33:32,330 dit blijft allemaal tussen ons, hè? 545 00:33:32,372 --> 00:33:35,542 Kijk, ik heb die tweeduizend dollar per week echt nodig. [ grinnikt zachtjes] 546 00:33:37,044 --> 00:33:40,297 Je kijkt naar de man waar geheimen naartoe gaan om te sterven. 547 00:33:41,381 --> 00:33:43,008 [ grinnikt zachtjes] 548 00:33:47,679 --> 00:33:50,265 [huivert] Wat doe je me verdomme aan? 549 00:33:50,307 --> 00:33:52,100 Ik begrijp het nu meteen 550 00:33:54,978 --> 00:33:56,646 O God. Meneer Lindsay. 551 00:33:57,939 --> 00:34:00,275 Vertel het alsjeblieft niet aan mijn vader. 552 00:34:00,317 --> 00:34:02,360 Dat doe ik niet, Becca. [ademt uit] 553 00:34:02,402 --> 00:34:04,446 Als u nu meteen vertrekt. 554 00:34:07,032 --> 00:34:09,076 Mijn man Jim! 555 00:34:09,117 --> 00:34:11,536 [grunts] Heb jij dat pistool meegenomen? [ademt uit] 556 00:34:16,083 --> 00:34:18,043 Wil je een hit? 557 00:34:18,085 --> 00:34:19,211 Nee, bedankt. 558 00:34:19,252 --> 00:34:21,296 Eh... ik heb alleen een handtekening nodig. 559 00:34:21,338 --> 00:34:22,547 O, kom op. 560 00:34:22,589 --> 00:34:24,216 Het leven is kort, kerel. 561 00:34:26,551 --> 00:34:28,095 Lage, gespannen muziek 562 00:34:30,764 --> 00:34:32,724 Eh, contant of per cheque? 563 00:34:32,766 --> 00:34:34,434 Een cheque? 564 00:34:34,476 --> 00:34:36,103 Wat is dit, 1985? 565 00:34:36,144 --> 00:34:38,939 Rustig, ik heb al Venmo's Fred. 566 00:34:38,980 --> 00:34:41,274 Ah. Oké. 567 00:34:46,071 --> 00:34:49,449 "Het is de eigenaar verboden het wapen te bedienen 568 00:34:49,491 --> 00:34:51,868 - terwijl je dronken was...' - Daar is het een beetje laat voor. [gromt] 569 00:35:06,675 --> 00:35:09,261 Oh-ho! [ grinnikt zachtjes] 570 00:35:11,555 --> 00:35:13,431 O, lieverd. 571 00:35:13,473 --> 00:35:15,308 Eindelijk... 572 00:35:16,351 --> 00:35:18,687 ...je bent van mij. 573 00:35:24,109 --> 00:35:26,194 Lage, sinistere muziek 574 00:35:30,365 --> 00:35:32,075 Alles goed met je, Jim? 575 00:35:33,034 --> 00:35:35,203 Jim? 576 00:35:38,707 --> 00:35:41,668 Bedankt voor het winkelen bij Fred's Fish and Game. 577 00:36:01,771 --> 00:36:03,940 Lage, onheilspellende muziek 578 00:36:37,599 --> 00:36:39,100 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 579 00:36:41,269 --> 00:36:43,104 A-Ben jij Dexter Morgan? 580 00:36:44,564 --> 00:36:45,732 Ik ben het. 581 00:36:45,774 --> 00:36:46,733 Harrison. 582 00:36:50,237 --> 00:36:52,030 -Harrison? - [Deb] Dat kan niet. 583 00:36:52,072 --> 00:36:54,199 Iedereen die dicht bij je staat, sterft. 584 00:36:54,241 --> 00:36:56,368 Daarom zijn we hier. 585 00:37:00,622 --> 00:37:03,083 Ik weet niet over wie je het hebt. 586 00:37:04,084 --> 00:37:06,419 W... Maar... 587 00:37:06,461 --> 00:37:08,338 Maar je ziet er precies zo uit als ik me herinner. 588 00:37:08,380 --> 00:37:11,091 Heb gewoon zo'n gezicht, denk ik. 589 00:37:15,220 --> 00:37:17,055 Als je mij niet wilt, zeg het dan verdomme. 590 00:37:22,269 --> 00:37:23,979 LaGuerta. 591 00:37:25,438 --> 00:37:26,898 Rita. 592 00:37:36,783 --> 00:37:38,743 Lage, gespannen muziek 593 00:37:45,417 --> 00:37:47,460 Ik. [huivert] 594 00:37:52,424 --> 00:37:54,467 Iedereen. 595 00:38:00,432 --> 00:38:02,559 Sorry, ik ben niet de man die je zoekt. 596 00:38:04,352 --> 00:38:07,981 Maar als je misschien het stadsopvangcentrum wilt proberen, 597 00:38:08,023 --> 00:38:09,107 het ligt direct aan de hoofdstraat. 598 00:38:09,149 --> 00:38:10,775 Ik ken de eigenaar, Desiree. 599 00:38:10,817 --> 00:38:13,570 Vertel haar maar dat Jim Lindsay je heeft gestuurd, dan neemt ze je op. 600 00:38:13,611 --> 00:38:17,115 Wat je ook besluit, ik ga niet... 601 00:38:18,783 --> 00:38:20,744 ...jullie rapporteren of wat dan ook. 602 00:38:21,786 --> 00:38:23,663 Je lijkt een braaf kind. 603 00:38:24,581 --> 00:38:26,124 Dus... 604 00:38:29,919 --> 00:38:33,506 De volgende bus buiten de stad vertrekt morgenavond. 605 00:38:33,548 --> 00:38:35,050 Het is 19.45 uur. 606 00:38:39,304 --> 00:38:42,349 Ik hoop dat je vindt wie je zoekt. 607 00:39:06,498 --> 00:39:08,458 Zachte, zachte muziek 608 00:39:27,560 --> 00:39:30,355 Je hebt het juiste gedaan. 609 00:39:30,397 --> 00:39:32,107 Met Hannah zal hij veiliger zijn. 610 00:40:54,856 --> 00:40:56,858 [Deb] Het is oké. 611 00:40:56,900 --> 00:40:59,527 Ik ben blij dat ik als eerste ging, Dexter. 612 00:40:59,569 --> 00:41:02,280 Ik haat het om je zo te zien. 613 00:41:02,322 --> 00:41:04,073 Als u eerst was gestorven, 614 00:41:04,115 --> 00:41:07,827 Zonder jou zou ik verloren zijn geweest in de wereld. 615 00:41:10,663 --> 00:41:13,666 - Je bent een veranderd man. - [zwaar ademhalen] 616 00:41:13,708 --> 00:41:16,961 Bijna tien jaar zonder moord. 617 00:41:18,004 --> 00:41:20,256 En ik hou daarom van je. 618 00:42:01,005 --> 00:42:02,799 "Alles goed" van Sigur Rós 619 00:42:41,921 --> 00:42:44,424 Ik wil hem 620 00:42:44,465 --> 00:42:47,677 Om te weten 621 00:42:51,848 --> 00:42:56,936 Wat ik heb gedaan 622 00:43:00,940 --> 00:43:02,984 Ik wil hem 623 00:43:03,026 --> 00:43:06,112 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 624 00:43:07,030 --> 00:43:10,283 Het is slecht 625 00:43:15,163 --> 00:43:17,957 Ik wil hem 626 00:43:17,999 --> 00:43:21,127 Om te weten 627 00:43:24,505 --> 00:43:27,467 Wat ik heb 628 00:43:27,508 --> 00:43:30,261 Klaar 629 00:43:34,140 --> 00:43:36,726 Ik wil hem 630 00:43:36,768 --> 00:43:40,063 Om te weten 631 00:43:40,104 --> 00:43:43,483 Nu meteen 632 00:43:53,242 --> 00:43:55,828 Misschien 633 00:43:55,870 --> 00:43:57,205 Het is tijd 634 00:43:58,665 --> 00:44:01,542 Morgen 635 00:44:01,584 --> 00:44:03,753 Of misschien 636 00:44:12,637 --> 00:44:14,847 - [lacht] Ja! - [hert ademt uit] 637 00:44:14,889 --> 00:44:17,058 Ik heb een witte bok voor me ingepakt! 638 00:44:17,100 --> 00:44:19,644 Zie je dat, man?! Heilige shit. 639 00:44:19,686 --> 00:44:21,062 Ik had je bijna getagd, kerel. 640 00:44:26,067 --> 00:44:27,527 Bekijk dit eens. 641 00:44:29,153 --> 00:44:31,656 Zie je wat ik daar deed, Jim? 642 00:44:44,001 --> 00:44:45,962 Lage, onheilspellende muziek 643 00:45:06,691 --> 00:45:08,443 [Dexter] Het is lang geleden. 644 00:45:14,782 --> 00:45:18,119 Maar als ik dit ga doen, moet ik het goed doen. 645 00:45:20,705 --> 00:45:22,248 Eerste regel van de code... 646 00:45:24,208 --> 00:45:26,627 - [hijgend] - ...laat je niet betrappen. 647 00:45:50,943 --> 00:45:53,112 Heldere, energieke muziek 648 00:46:26,646 --> 00:46:28,648 Sorry voor de rommel. 649 00:46:29,607 --> 00:46:31,484 Ik heb geen praktijk meer. 650 00:47:16,696 --> 00:47:19,407 Wat verdomme, kerel? 651 00:47:22,618 --> 00:47:23,995 Wat... [gromt] 652 00:47:24,036 --> 00:47:25,580 Hé. 653 00:47:25,621 --> 00:47:27,623 Doe geen moeite om te worstelen. 654 00:47:27,665 --> 00:47:30,209 Ik ben geen Eagle Scout, maar ik ken mijn knopen wel. 655 00:47:30,251 --> 00:47:31,711 Wat ben je aan het doen? 656 00:47:32,920 --> 00:47:35,631 [ademt in] Laten we praten over wat je hebt gedaan. 657 00:47:35,673 --> 00:47:37,592 [spott] Je bedoelt het hert? 658 00:47:37,633 --> 00:47:39,719 Hij heeft niets verkeerd gedaan. 659 00:47:41,220 --> 00:47:42,680 Hij was perfect. 660 00:47:42,722 --> 00:47:44,891 Dat verdiende hij niet. 661 00:47:44,932 --> 00:47:47,393 Maar hoe erg dat ook was, dat is niet het ergste wat je hebt gedaan. 662 00:47:47,435 --> 00:47:49,228 Je bent verdomd gek, man. 663 00:47:49,270 --> 00:47:50,813 Ongetwijfeld, maar niet het punt. 664 00:47:50,855 --> 00:47:52,899 - Wat dan? - Vertel me wat je hebt gedaan! 665 00:47:55,610 --> 00:47:57,904 Bezit het. 666 00:47:58,821 --> 00:48:00,072 Of? 667 00:48:09,040 --> 00:48:11,334 - Anders vermoord ik je. - Wat, je gaat gewoon 668 00:48:11,375 --> 00:48:13,878 mij verdomme executeren of zoiets? 669 00:48:13,920 --> 00:48:15,379 - Zou niet de eerste keer zijn. - Je denkt dat je weg kunt komen 670 00:48:15,421 --> 00:48:16,714 daarmee? 671 00:48:16,756 --> 00:48:18,716 Nogmaals, niet de eerste keer. 672 00:48:18,758 --> 00:48:20,718 Wacht, jij... 673 00:48:20,760 --> 00:48:22,762 Bent u een seriemoordenaar? 674 00:48:23,763 --> 00:48:25,932 Dat was ik. 675 00:48:27,475 --> 00:48:28,935 Maar weet je wat, 676 00:48:28,976 --> 00:48:30,186 je hebt gelijk. Wie houden we verdomme voor de gek? 677 00:48:30,227 --> 00:48:32,063 Het is niet zozeer dat ik dat was. 678 00:48:34,023 --> 00:48:35,483 Het is dat ik ben. 679 00:48:35,524 --> 00:48:39,487 [huivert] Oké, oké, oké, oké. Eh... 680 00:48:39,528 --> 00:48:42,239 [ademt in] Dit gaat over de boot, toch? Hm? 681 00:48:42,281 --> 00:48:43,991 Ja, het gedeelte waar jij reed. 682 00:48:44,033 --> 00:48:45,451 Het deel waar de andere man toegaf. 683 00:48:45,493 --> 00:48:47,203 Het deel waar je hem toch ramde. 684 00:48:47,244 --> 00:48:49,330 Het gedeelte waar vijf mensen omkwamen 685 00:48:49,372 --> 00:48:51,457 - vanwege jou! - Oké, oké! Hé. 686 00:48:51,499 --> 00:48:54,043 Ik heb alles gedaan wat je zei op de boot, oké? Het is waar. 687 00:48:54,085 --> 00:48:56,212 Ik geef het toe. Ik had het mis. 688 00:48:56,253 --> 00:48:57,296 Ik had het mis! 689 00:48:57,338 --> 00:48:58,798 Alsjeblieft, 690 00:48:58,839 --> 00:49:01,842 - alsjeblieft... - Je hebt mijn hert neergeschoten! 691 00:49:01,884 --> 00:49:04,929 En je hebt mij bijna... vermoord! 692 00:49:04,971 --> 00:49:08,766 Ik beloof het! Ik beloof dat ik nooit meer zoiets zal doen. 693 00:49:08,808 --> 00:49:10,559 Ik zweer het je. 694 00:49:10,601 --> 00:49:12,645 Ik heb hetzelfde beloofd en kijk mij nu eens. 695 00:49:12,687 --> 00:49:14,772 Wachten! Wacht, wacht, wacht, wacht! 696 00:49:14,814 --> 00:49:17,108 Je begrijpt het niet! Het is niet mijn schuld! [snikt] 697 00:49:17,149 --> 00:49:18,734 Het is niet mijn schuld! 698 00:49:18,776 --> 00:49:21,278 [snikt] Oké? Mijn moeder stierf toen ik acht was! 699 00:49:21,320 --> 00:49:23,656 [snikt] Mijn vader, hij was er nooit. Hij was altijd aan het werk! 700 00:49:23,698 --> 00:49:28,744 Ik-ik-ik-ik had... Ik heb een slechte jeugd gehad, oké?! 701 00:49:30,788 --> 00:49:33,374 Geef je dit de schuld aan slecht ouderschap? 702 00:49:33,416 --> 00:49:35,418 Het is waar. Het is niet mijn schuld, oké? 703 00:49:35,459 --> 00:49:36,794 Ik had niemand. 704 00:49:36,836 --> 00:49:39,338 Ik had... Ik had niets. 705 00:49:39,380 --> 00:49:42,091 Ik had geen kompas. Ik-ik was gewoon... [stampt] 706 00:49:42,133 --> 00:49:44,593 Weet je, ik verloor ook mijn beide ouders toen ik jong was. 707 00:49:44,635 --> 00:49:46,679 [hijgen] 708 00:49:50,474 --> 00:49:52,018 Ik zou geen richting hebben gehad 709 00:49:52,059 --> 00:49:53,686 als het niet voor Harry was. 710 00:49:55,813 --> 00:49:57,356 Wie is Harry? 711 00:49:57,398 --> 00:49:59,859 Hij heeft mij geadopteerd. 712 00:49:59,900 --> 00:50:01,444 Th-Dan begrijp je het. 713 00:50:01,485 --> 00:50:03,696 Je snapt het. 714 00:50:03,738 --> 00:50:05,990 [hijgend] Dus je gaat me niet vermoorden! 715 00:50:08,826 --> 00:50:11,454 We zijn het point of no return wat dat betreft voorbij. 716 00:50:15,541 --> 00:50:17,251 Weet je wat? 717 00:50:19,003 --> 00:50:20,963 Fuck you, man. 718 00:50:21,005 --> 00:50:22,798 Mijn vader... [ademt uit] 719 00:50:22,840 --> 00:50:25,342 Hij gaat je vernietigen! 720 00:50:25,384 --> 00:50:26,969 Hij kent iedereen in deze stad. 721 00:50:27,011 --> 00:50:29,138 Ze houden van hem. Ze zouden alles voor hem doen. 722 00:50:29,180 --> 00:50:30,973 En als hij erachter komt wat je mij hebt aangedaan... 723 00:50:31,015 --> 00:50:33,059 hij gaat je vinden 724 00:50:33,100 --> 00:50:36,520 en hij gaat regenen 725 00:50:36,562 --> 00:50:38,898 een wereld van pijn voor jou, man! 726 00:50:38,939 --> 00:50:41,901 Je hebt geen idee wat je doet! [hijgen] 727 00:50:41,942 --> 00:50:43,944 Zoals je zei... [ademt scherp in] 728 00:50:43,986 --> 00:50:45,738 het leven is kort... 729 00:50:45,780 --> 00:50:46,739 kerel. 730 00:51:02,046 --> 00:51:04,048 Vanavond is het zover. 731 00:51:04,090 --> 00:51:06,759 Pulserende, gespannen muziek 732 00:51:07,927 --> 00:51:09,762 Hallo, Dexter Morgan. 733 00:51:18,813 --> 00:51:20,272 - Hé, jij. - [Angela] Dacht ik 734 00:51:20,314 --> 00:51:22,108 Je kwam naar het Kerstbomenfestival. 735 00:51:22,149 --> 00:51:24,360 Fox kwam het kippenhok binnen. 736 00:51:24,401 --> 00:51:26,737 Het is hier nogal een puinhoop. 737 00:51:26,779 --> 00:51:28,739 - Oh. Sorry. - [bel rinkelt] 738 00:51:28,781 --> 00:51:31,450 Nou... we zullen je missen. 739 00:51:32,326 --> 00:51:33,869 Zie je morgen? 740 00:51:33,911 --> 00:51:34,870 Reken maar. 741 00:51:34,912 --> 00:51:36,455 Ik kan niet wachten. 742 00:51:39,125 --> 00:51:40,918 Dus... 743 00:51:40,960 --> 00:51:42,128 geen Jim. 744 00:51:42,169 --> 00:51:43,963 Het spijt me. 745 00:51:45,464 --> 00:51:47,550 [Dexter] Ik heb geen trofeeën meer nodig. 746 00:51:49,051 --> 00:51:51,971 Ik ben misschien een monster, maar ik ben een evoluerend monster. 747 00:51:52,012 --> 00:51:54,974 God ruste, vrolijke heren 748 00:51:55,015 --> 00:51:57,685 - Laat niets je ontmoedigen - [zwaar ademhalend] 749 00:51:57,726 --> 00:51:59,103 Denk aan Christus 750 00:51:59,145 --> 00:52:01,230 Wat moet je met jou doen? 751 00:52:01,272 --> 00:52:04,066 - Werd geboren op eerste kerstdag -[ademt in, ademt uit] 752 00:52:04,108 --> 00:52:05,067 Om ons allemaal te redden 753 00:52:05,109 --> 00:52:07,528 Niet precies Miami Bay, 754 00:52:07,570 --> 00:52:09,113 maar er zit wel een gat in. 755 00:52:09,155 --> 00:52:11,532 - Op een dwaalspoor geraakt, oh -[zag zoemen] 756 00:52:11,574 --> 00:52:14,910 Tijdingen van troost en vreugde 757 00:52:14,952 --> 00:52:16,412 Comfort en vreugde 758 00:52:16,453 --> 00:52:18,455 O, nieuws 759 00:52:18,497 --> 00:52:21,167 Van comfort en vreugde 760 00:52:21,208 --> 00:52:23,169 [Deb] Wat ben je verdomme aan het doen? 761 00:52:24,211 --> 00:52:26,672 Er wordt niet naar je geluisterd. 762 00:52:26,714 --> 00:52:28,340 - Alles wat jij binnenin hebt - [Deb zucht] 763 00:52:28,382 --> 00:52:30,009 Deze plaats 764 00:52:30,050 --> 00:52:32,428 En met ware liefde en broederschap 765 00:52:32,469 --> 00:52:36,098 Elkaar omhelzen elkaar nu 766 00:52:36,140 --> 00:52:38,767 Dit heilige tij van Kerstmis 767 00:52:38,809 --> 00:52:40,186 Doth brengen 768 00:52:40,227 --> 00:52:42,438 Mijn leven is altijd... 769 00:52:42,479 --> 00:52:44,273 waarheid-aangrenzend. 770 00:52:44,315 --> 00:52:46,358 Van comfort en vreugde 771 00:52:46,400 --> 00:52:48,569 Maar vanaf nu zal er één leugen minder zijn. 772 00:52:48,611 --> 00:52:51,697 Oh, berichten van troost 773 00:52:51,739 --> 00:52:53,324 En vreugde 774 00:52:59,747 --> 00:53:01,624 [vrouw] Dat is leuk. 775 00:53:01,665 --> 00:53:02,791 - [vrouw 2] Heb je de kaartjes? - [vrouw 3] Hier, 776 00:53:02,833 --> 00:53:04,293 - Ik heb ze. - Ja. 777 00:53:04,335 --> 00:53:06,503 [man] We maken een stop in Albany, toch? 778 00:53:06,545 --> 00:53:09,006 [man 2] Eh, ja, ja. 779 00:53:09,048 --> 00:53:10,216 Ja. 780 00:53:10,257 --> 00:53:12,384 - Ga je gang. - [man] Nee, nee. 781 00:53:13,802 --> 00:53:15,763 Zachte, sombere muziek 782 00:53:20,226 --> 00:53:22,645 Ik dacht dat je dit misschien nodig had. 783 00:53:36,200 --> 00:53:37,993 Weet je, na Miami... 784 00:53:41,956 --> 00:53:44,667 ...zou nooit aan deze verdomde kou kunnen wennen. 785 00:53:46,627 --> 00:53:48,170 [ademt diep in] 786 00:53:55,761 --> 00:53:57,930 Ik dacht dat je mij niet kende. 787 00:53:57,972 --> 00:53:59,431 [ grinnikt zachtjes] 788 00:54:03,060 --> 00:54:05,646 Je had gelijk. 789 00:54:08,524 --> 00:54:10,776 Ik ben Dexter Morgan. 790 00:54:14,822 --> 00:54:16,615 Je vader. 791 00:54:20,536 --> 00:54:22,830 Kom naar huis. 792 00:54:27,167 --> 00:54:29,044 Alsjeblieft. 793 00:55:14,631 --> 00:55:17,259 [Dexter] Mijn vader beschermde mij. 794 00:55:17,301 --> 00:55:19,178 Heeft mij geleerd. 795 00:55:19,219 --> 00:55:21,472 Heeft mij in leven gehouden. 796 00:55:22,097 --> 00:55:25,893 En dat is precies wat ik voor mijn zoon ga doen.